1
00:00:02,002 --> 00:00:03,269
Te desafiaré.

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,906
¿A qué nos retas?

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,607
Lucha de sumo.

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,945
Vamos. Ven hacia mí.

5
00:00:14,247 --> 00:00:15,347
Yo te aceptaré.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,949
No, déjame.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,384
Lo haré.

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,754
¡Idiotas!

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,224
¿Qué bien le hará a
¿Derribar a una mujer?

10
00:00:25,992 --> 00:00:27,893
eso no es nada
para presumir!

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,763
¿Cuándo se volvieron todos?
en tales cobardes?

12
00:00:30,764 --> 00:00:31,797
Lo lamento.

13
00:00:31,798 --> 00:00:35,467
Pero, jefe... ella es quien
dijo que quiere hacerlo.

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,369
Así es.

15
00:00:37,370 --> 00:00:40,573
no tengo intención de
siendo arrojado tan fácilmente.

16
00:00:43,143 --> 00:00:48,848
Ya veo... supongo que tendremos
para aceptar el desafío.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,650
no tienes
para aceptarlo.

18
00:00:51,651 --> 00:00:55,221
En ese caso como
al respecto, jefe?

19
00:00:56,356 --> 00:00:58,257
¿A mí?

20
00:01:02,662 --> 00:01:07,600
Desgraciadamente nosotros los montañeses
No aceptes desafíos de una mujer.

21
00:01:09,636 --> 00:01:11,036
Veamos...

22
00:01:17,143 --> 00:01:18,344
Hazlo tú.

23
00:01:20,680 --> 00:01:21,914
¿Señor Miyabe?

24
00:01:23,183 --> 00:01:24,817
¿Por qué yo?

25
00:01:24,818 --> 00:01:27,253
justo lo que yo era
esperando.

26
00:01:27,254 --> 00:01:29,655
Por favor acepta mi desafío.

27
00:01:32,363 --> 00:01:37,997
Asa ga kita

28
00:01:37,998 --> 00:01:41,967
Semana 7
"El secreto de mi marido"
Episodio 42

29
00:01:42,969 --> 00:01:45,671
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:01:46,339 --> 00:01:49,008
Guionista:
Mika OMORI

31
00:01:49,676 --> 00:01:52,344
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:01:52,979 --> 00:01:56,015
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:01:56,683 --> 00:01:59,351
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:02:03,657 --> 00:02:06,659
Asa Shirooka:
haru

35
00:02:08,662 --> 00:02:11,664
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:02:12,666 --> 00:02:14,967
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,269
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

38
00:02:17,270 --> 00:02:19,571
Gansuke:
Takaya Yamauchi

39
00:02:19,572 --> 00:02:21,640
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,709
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

41
00:02:30,283 --> 00:02:32,751
Kazu:
Yasuko TOMITA

42
00:02:32,752 --> 00:02:35,220
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

43
00:02:35,221 --> 00:02:37,523
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,992
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

45
00:02:42,662 --> 00:02:44,029
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

46
00:03:13,493 --> 00:03:16,095
La Señora sigue en pie.

47
00:03:19,432 --> 00:03:22,868
¡Estúpido! ¿Qué idiota en serio
¿Intentar ganarle a una mujer?

48
00:03:22,902 --> 00:03:26,472
Tienes razón. ¡Asa!
¡Tírenlo!

49
00:03:28,875 --> 00:03:31,343
Muestra tu orgullo como
¡Un hombre, Sr. Miyabe!

50
00:03:43,056 --> 00:03:46,258
¡No pierda, señora!
No es divertido si pierdes.

51
00:03:46,259 --> 00:03:48,594
¡Así es, señora!

52
00:03:48,595 --> 00:03:50,295
La mina de carbón es
cabalgando sobre esto!

53
00:03:50,296 --> 00:03:52,131
¡No pierdas contra él!

54
00:03:56,836 --> 00:03:58,337
¡Ve, Asá!

55
00:04:03,143 --> 00:04:04,777
tienes el derecho
agarre del cinturón con la mano!

56
00:04:20,493 --> 00:04:25,831
Asa Shirooka gana con
¡un tiro por debajo!

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,371
¡Amante!

58
00:04:32,372 --> 00:04:33,972
¡Eres fuerte!

59
00:04:34,841 --> 00:04:37,576
Eso fue realmente,
realmente genial!

60
00:04:37,577 --> 00:04:38,877
¡Gracias!

61
00:04:40,880 --> 00:04:42,681
¡Gracias!

62
00:04:42,682 --> 00:04:44,316
¡Muchas gracias!

63
00:04:54,461 --> 00:04:55,527
amante

64
00:04:56,663 --> 00:05:01,333
lo siento por ser asi
grosero todo este tiempo.

65
00:05:06,506 --> 00:05:11,443
Estoy sorprendido por tu
determinación.

66
00:05:13,279 --> 00:05:16,081
Jefe... por favor levante
tu cabeza...

67
00:05:17,050 --> 00:05:23,188
Cuando sacaste el
pistola, pensamos

68
00:05:23,189 --> 00:05:27,359
no tuvimos elección
sino a trabajar.

69
00:05:29,929 --> 00:05:33,232
Pero... De ahora en adelante,
será diferente.

70
00:05:35,368 --> 00:05:39,138
De ahora en adelante todos lo haremos
nuestro mejor esfuerzo para extraer el

71
00:05:39,139 --> 00:05:41,540
carbón por el bien de Kano-ya.

72
00:05:41,541 --> 00:05:44,109
Por favor déjenos trabajar para usted.

73
00:05:44,110 --> 00:05:45,544
¡Por favor!

74
00:05:47,046 --> 00:05:51,250
¿En realidad? Gracias.
¡Gracias!

75
00:05:54,053 --> 00:05:57,256
¡Escuchen todos! Así como
lo prometimos, lo hemos hecho

76
00:05:57,257 --> 00:06:02,327
sacar mucho carbón para
compensar el tiempo que despegamos.

77
00:06:09,269 --> 00:06:12,337
estoy contando con
todos ustedes.

78
00:06:23,516 --> 00:06:31,323
Así fue como Asa finalmente pudo
para ganarse la confianza de los mineros del carbón.

79
00:06:38,631 --> 00:06:39,831
¡Ten cuidado!

80
00:07:06,326 --> 00:07:08,860
¿Realmente vas
volver mañana?

81
00:07:08,861 --> 00:07:10,929
Así es. Tú
espera que me quede

82
00:07:10,930 --> 00:07:12,864
aquí en las montañas
durante tres días?

83
00:07:12,865 --> 00:07:14,600
no hay lugar
para ir a jugar.

84
00:07:15,969 --> 00:07:18,203
¿Cuánto tiempo vas a
¿Quédate aquí, Asa?

85
00:07:18,938 --> 00:07:21,206
estoy pensando en ir
en la mina para

86
00:07:21,207 --> 00:07:24,309
mira lo que son los túneles
son como ahí dentro.

87
00:07:25,645 --> 00:07:27,145
vas a entrar
ese agujero?

88
00:07:27,146 --> 00:07:31,917
El jefe dijo que irá conmigo.
así que no hay nada de qué preocuparse.

89
00:07:32,719 --> 00:07:35,420
quiero ver con los mios
ojos que clase de lugar

90
00:07:35,421 --> 00:07:38,924
todos están trabajando y
que peligroso es.

91
00:07:39,626 --> 00:07:43,528
No puedo hacerme cargo del carbón.
el mío sin saber nada al respecto.

92
00:07:44,697 --> 00:07:48,066
Entonces vas a ser
Aquí por un tiempo entonces.

93
00:07:49,836 --> 00:07:55,307
Lo lamento. pero te debo
todo para ti.

94
00:07:57,076 --> 00:08:00,078
Lo único que hice fue huir.
No hice nada.

95
00:08:01,981 --> 00:08:05,817
Puedo trabajar gracias a ti.

96
00:08:06,619 --> 00:08:10,422
Estar separados por un tiempo
mientras, me hizo

97
00:08:10,423 --> 00:08:12,991
Date cuenta de nuevo de cómo
mucho te necesito.

98
00:08:15,828 --> 00:08:16,928
Mi marido...

99
00:08:16,929 --> 00:08:21,667
Si te parece bien, los dos
Todos juntos podemos hacer que Kano-ya...

100
00:08:21,668 --> 00:08:26,505
Cuando era pequeña tenía
un amigo de la infancia que

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,373
tenía la misma edad que yo.

102
00:08:29,275 --> 00:08:30,609
¿Un amigo de la infancia?

103
00:08:30,610 --> 00:08:33,712
Era hijo del
secretario jefe que trabajaba

104
00:08:33,746 --> 00:08:37,516
en nuestra tienda... Cuando
tenía 10 años,

105
00:08:37,550 --> 00:08:40,786
su padre abrió una sucursal
de nuestro dinero cambiando

106
00:08:40,787 --> 00:08:43,121
negocio en el
barrio.

107
00:08:45,558 --> 00:08:49,695
{\an8}OSAKA

108
00:08:45,825 --> 00:08:49,461
El jefe administrativo había trabajado para
el maestro desde hace mucho tiempo...

109
00:08:50,630 --> 00:08:53,098
tenia buena disposición
y muy trabajador, entonces

110
00:08:53,099 --> 00:08:55,801
el maestro no estaba preocupado
nada sobre él.

111
00:08:56,869 --> 00:08:59,438
Pero la tienda se hundió
en nada de tiempo...

112
00:09:00,406 --> 00:09:01,640
¿Por qué?

113
00:09:01,641 --> 00:09:04,176
Cuando le faltaban fondos,
cayó víctima de la tentación

114
00:09:04,177 --> 00:09:06,511
para recaudar más dinero y
se involucró en el juego.

115
00:09:07,814 --> 00:09:10,582
Por una cuestión de principios como
un comerciante, el maestro

116
00:09:10,583 --> 00:09:13,051
se negó a prestarlo
cualquier dinero...

117
00:09:14,320 --> 00:09:17,155
Ese secretario jefe dejó su
hijo y esposa detrás,

118
00:09:17,156 --> 00:09:18,790
y se fue corriendo a alguna parte.

119
00:09:18,958 --> 00:09:23,228
{\an8}KYUSHU

120
00:09:19,959 --> 00:09:22,861
Mi amigo de la infancia y
su madre tenia piedras

121
00:09:22,862 --> 00:09:27,299
arrojado a su casa, y
acosado por cobradores de deudas.

122
00:09:27,300 --> 00:09:32,738
Después de pasar por todo eso
miseria, abandonaron la ciudad.

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,110
Nadie sabe lo que pasó
a ellos después de eso.

124
00:09:46,152 --> 00:09:47,819
El dinero es algo aterrador.

125
00:09:48,721 --> 00:09:50,789
No importa lo bueno que sea
persona que eres cuando

126
00:09:50,790 --> 00:09:53,392
no tienes dinero,
cambias por completo.

127
00:09:54,293 --> 00:09:58,096
Incluso una familia que se lleva bien
juntos se pueden romper fácilmente.

128
00:10:00,099 --> 00:10:08,807
Después de eso, realmente odié nuestro
negocio de prestar dinero a la gente.

129
00:10:13,913 --> 00:10:17,215
Ayer hablamos de
armas, ¿no?

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,552
Es lo mismo con
un cambista.

131
00:10:21,354 --> 00:10:23,155
El dinero es un dinero.
arma del cambiador.

132
00:10:23,189 --> 00:10:27,426
Siempre estamos pensando en
conseguir más dinero.

133
00:10:27,427 --> 00:10:30,295
Esa idea todavía envía
escalofríos me recorre la espalda.

134
00:10:31,898 --> 00:10:34,366
¿Entonces qué estoy haciendo...?

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,773
No lo estás haciendo.
algo malo

136
00:10:44,744 --> 00:10:51,116
Sé que te lo debemos
que seamos capaces de sobrevivir.

137
00:10:54,287 --> 00:10:58,657
Entonces. Por eso vine aquí
para darte ánimo.

138
00:11:03,729 --> 00:11:08,733
Mi papá y Gansuke son
los únicos que saben de esto.

139
00:11:08,734 --> 00:11:11,770
¿Es eso lo que pasó?

140
00:11:13,172 --> 00:11:15,774
El mundo de un hombre es
difícil, ¿no?

141
00:11:18,077 --> 00:11:22,113
¿Al final quieres
iniciar tu propio negocio?

142
00:11:22,114 --> 00:11:25,317
es demasiado para
yo para manejar.

143
00:11:26,219 --> 00:11:30,922
Y además quiero
Trabajar siempre bajo las órdenes del maestro.

144
00:11:35,561 --> 00:11:39,164
kyushu

145
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
Cuídate.

146
00:12:00,386 --> 00:12:03,522
Shinjiro fue
De regreso a Osaka.

147
00:12:28,814 --> 00:12:33,318
{\an8}KIOTO

148
00:12:29,148 --> 00:12:32,484
Mientras tanto, en casa de Asa
casa familiar en Kioto...

149
00:12:52,705 --> 00:12:54,039
¡Padre!

150
00:12:56,442 --> 00:12:58,910
¡Padre! ¡Padre!

151
00:12:59,579 --> 00:13:02,247
OSAKA KANO-YA

152
00:13:04,150 --> 00:13:06,384
Después de todo, Osaka es bonita.

153
00:13:08,087 --> 00:13:09,287
Disculpe.

154
00:13:13,359 --> 00:13:14,593
Gracias.

155
00:13:20,399 --> 00:13:21,433
Esto es...

156
00:13:21,434 --> 00:13:23,468
¿Pasa algo mal?

157
00:13:24,236 --> 00:13:25,537
Este es un gran té.

158
00:13:25,538 --> 00:13:27,939
Te has vuelto bueno en
mientras yo no estaba.

159
00:13:27,940 --> 00:13:31,476
Puede que no lo parezca, pero soy
exigente con mi té.

160
00:13:32,878 --> 00:13:34,045
Me alegro.

161
00:13:34,046 --> 00:13:36,114
Eres un gran trabajador
¿No es así, Ofuyu?

162
00:13:40,219 --> 00:13:41,553
Trabajo bueno.

163
00:13:49,562 --> 00:13:53,531
{\an8}KYUSHU

164
00:13:50,596 --> 00:13:53,531
Me pregunto si Ofuyu se habrá olvidado de mí.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,567
¡Ey!

166
00:13:55,568 --> 00:13:57,669
¡Prestar atención!

167
00:13:59,138 --> 00:14:00,338
Lo lamento.

168
00:14:15,888 --> 00:14:19,124
Entonces este es el de Kano-ya.
mina de carbón...

169
00:14:26,332 --> 00:14:31,536
Así es como Kano-ya
Se inició un nuevo negocio.